Bahasa ibunda dan indentifikasi bangsa

Terjemah oleh : Wong Kien Meng
Ditulis oleh : Cheng Shang Rong, Kolej JiangSu

Pelajaran Bahasa Ibunda merupakan satu perbincangan mustahak pada pembentukan bahasa dalam isu globalisasi.Globalisasi merupakan satu proses yang serentak dengan pelbagaian yang mencantumkan kebudayaan tempatan.Peningkatan bahasa ibunda merupakan satu usaha memperabatkan kebudayaan  identifikasi satu bangsa.pembentukan indentifikasi ini bukan hanya satu pengenalan diri tapi satu minda yang terbuka(open system)dan prosesnya.Ini memperhatikan asas Bahasa Ibunda,lebih lagi menelitikan cara pertuturan dan penyusulan dengan lebih mendalam maksudnya bahasa ibunda.Ketika mempertingkatkan identifikasi budaya tidak melupakan penyerapan pelbagai kebudayan dan sumbangan untuk matlamat peningkatan kebudayaan manusia.

Isu proses globalisasi menjadi penting

Menurut berita mengenai lebih 10,000 pelajar gagal dalam satu peperiksaan dalam bahasa klasik.Lebih-lebih lagi karangan murid-murid adalah peniruan penyalinan lagu pop.Dan dalam satu pertandingan Hanyu(Bahasa Han),tempat pertama bukannya peserta-peserta tempatan tapi satu rombongan pelajar dari luar negeri.Ini merupakan satu keadaan yang tidak menyenangkan dan juga satu amaran.

sebenarnya perkara-perkara sebegini rupa bukannya suatu fenomena yang tidak teragak.Persoalan fenomena ini boleh dikatakan "panas di luar dan sejuk di dalam".Ramai yang lebih mementingkan Bahasa Inggeris,tapi membiarkan Bahasa Ibunda sendiri.Masyarakat dan syarikat-syarikat lebih mementingkan bahasa Inggeris sebagai satu bahasa rupa-rupanya lebih dikehendaki orang ramai.Sebaliknya pelajar-pelajar luar negeri begitu minat untuk mempelajari bahasa Han.Mengikut satu perangkaan lebih 30juta orang di luar Negeri China menggunakan Bahasa Han.100 negara dan 2500 buah pengajian tinggi menggunakan Bahasa Han dan juga sekoloh-sekolah rendah juga menuruti trend ini.

Bahasa Inggeris menjadi kuat dan Bahasa Han menjadi lemah bukannya satu fenomena yang tersepi.Globalisasi merupakan punca kejadian sebegini.Setelah globalisasi menjadi isu,suara menentang dan menyokong serentak didengari.Walau bagaimana pendirian kita terhadapnya,globalisasi tetap muncul di perkarangan kita dan berkembang begitu luasnya.Jadi Bahasa Ibunda memang satu isu penting dalam perkembangan globalisai.

Ini patut membawakan satu penelitian yang mendalam.Globalisasi ini pelbagai bentuk dan membawa diversity yang mendalam.Dalam proses globalisasi pelbagai corak penyertaannya,meliputi corak kebudayaan yang tidak sama dan mereka ini tidak sekali seimbang.Jadi globalisasi boleh jadikan satu kuasa monopoli dan juga boleh merekakan satu percatuman pelbagaian kebudayan manusia. Tapi boleh dilihat Bahasa Inggeris merupakan kuasa mutlak dalam pembentukkan ekonomi dan bahasa am.Ini satu percubaan untuk subversikan kedudukan Bahasa Ibunda.Tapi globalisasi bukannya pencorakan sama taraf,glabalisasi adalah serentak dengan penempatan(locali),adanya globalisasi maka adanya penempatan.Ahli Masyarakat Sciens University Boston Peter Berger dalam buku Cultural Diversity in the Contemporary World menunjukkan dalam sejarah kemanusaian tidak satu satu budaya yang boleh memonopoly budaya lain disebabkan budaya itu memerlukan pelbagai nilai budaya(diversity). Satu bahasa muncul,maka lain bahasa akan lesap dan diversity sesuatu budaya akan hilang,ini tidak mencorakkan pelbagaian kebudayan . Sebab pertelingkahan di antara globalisasi dengan usaha penempatan (locali),kami menjumpai tegangan diversity bahasa.William James pernah cakap,tidak ada passion satu pencantuman serupa air kolam yang mati,tidak ada suara yang sama dalam pencantuman ,passion seseorang itu akan hilang.Ini boleh dijadikan satu perhubungan antara globalisasi dengan penempatan.Begitu jelas sekali,usaha mempertingkatkan bahasa ibunda merupakan usaha memperkembangkan kebudayan tempatan,dan juga usaha peningkatan kebudayan tempatan akan memperkembangkan corak globalisasi.Maka usaha untuk melemahkan bahasa ibunda dan pengajarannya merupakan salah faham terhadap globalisasi,ini juga akan menjadikan kebudayan tempatan serupa air kolam yang tidak bergerak.

Dan juga globalisasi menimbulkan identifikasi budaya.Identifikasi budaya merupakan satu percepsi dalam globalisasi.Memang zaman moden semakin membawa corak budaya yang serupa dan umum,globalisasi hanya satu trend yang tidak boleh diendahkan. Tapi jika tidak ada satu pembentukkan untuk penyatuan menjadikan satu bangsa di dunia,ini tetap satu identifikasi yang menimbulkan keresahan dan persamaan.Inilah sebab kenapa kepentigan dalam identifikasi satu kebudayaan dan bahasa dalam bangsa tersendiri, terutamanya dalam era globalisasi.Globalisasi ini tidak perlukan identifikasi tapi usaha untuk identifikasi dalam risiko dan persamaan dalam pembentukan budaya sesuatu bangsa amat diperlukan dan diberjungankan.Dalam proses mengenali nilai budaya tersendiri,penyerapan budaya lain dan memperkuatkan corak budaya sendiri dalam era globalisasi.Jika tidak berusaha untuk peningkatan dan mempelajari nilai budaya luar ,maka kita akan menjadi lemah dan budayanya mungkin lesap.Bahasa ibunda merupakan unsur bangsa dan simbol budaya,dan juga satu lambang kenegaraan.

Ini menunjukkan dalam era globalisasi,bahasa ibunda dalam jalinan identifikasi budaya dan tempatan.Semboyan yang menunjukkan kemerosatan bahasa ibunda bukannya satu penakutan helah,tapi usaha untuk mempertingkatkan pengajaran merupakan satu sokongan dan dorongan ,ini bukannya sesuatu yang tidak berasas.

************************************************************************
Selepas membaca loporan ini saya menimbulkan satu soalan yang begitu tajam.Ia itu, adakah kaum Melayu hanya bangga dengan bahasa Melayu sebagai bahasa kebangsaan Malaysia dan begitu juga orang PRC bangga dengan bahasa Han ?Maksud saya bahasa kebangsaan hanya satu usaha untuk penyatuan rakyat sebuah negara tapi,dalam identifikasi bahasa ibunda barulah membawa maksud nilai budaya tersendiri dan mungkin kabungan budaya dekat akan lebih memperkuatkan identifikasi budaya ibunda.Dengan pendek kata,Sesuatu budaya boleh maju bukan kerana mendominasikan budaya lain tapi penilaian bahasa lain dan  budaya lain dengan hati terbuka.Sejarah menunjukkan walaupun Greece dijajah oleh Empayar Rome,tapi bahasa dan falsafah orang Greece begitu meresapi pembentukan Empayar Rome.

Kaum Melayu,Cina dan India merupakan tiga kaum yang mempunyai corak kebudayaan tersendiri yang dibawa sejarah melalui negeri Besar Cina dan India dan juga budaya Melayu berasas di Nusantara .Dengan perhubugan yang erat dan rapat ,dengan tidak rasminya tiga kaum ini selalunya berkongsi bahasa dan memperluaskan penguasaan budaya tersendiri.Dalam konsep globalisasi hanya dengan berkeyakinan dan minda terbuka dalam identifikasi bahasa dan budaya tersendiri barulah boleh menghadapi era globalisasi,begitu juga jika orang Melayu atau orang Cina di dalam dunia ini hanya mengenalkan bahasa mereka sebagai bahasa kebangsaan,maka mereka akan tersingkir atau tidak boleh berdepan dengan pelbagai budaya dan bahasa dalam era globalisasi.

Pendek kata,hanya kita berganding bahu ,menghormati antara satu sama lain barulah boleh mengatasi era globalisai yang boleh menyatukan dunia terkini dan juga sentiasa berniat mendominasi budaya yang lemah dan tidak mempunyai minda yang terbuka untuk percatuman dan penukaran corak budaya.

Akhirnya saya cuba memberi satu pandangan terhadap isu globalisasi dan identifikasi budaya tersendiri,jika kita hendak minum Cola-Cola mungkin kita boleh cakap Coke atau Cola,ini budaya yang jadi umum,tapi jika gunakan I untuk ganti nama saya,adakan itu identifikasi bahasa ibunda yang betul atau sesuai?